El cine en euskera reivindica la diversidad y mejores conexiones entre territorios
La directora Elsa Oliarj-Inésen reivindica la diversidad del cine vasco y reclama mejores canales para distribuir películas en euskera.
La cineasta suletina Elsa Oliarj-Inésen ha presentado su primer largometraje, Txakun Txakür, fruto de ocho años de rodaje y doce de trabajo. La película reúne unas 400 horas de material y sigue a un grupo de niños desde los tres años para observar cómo construyen su identidad y encuentran su lugar dentro del grupo.
El documental, rodado íntegramente en euskera de Zuberoa, nació sin un guion cerrado. La directora explica que primero observó y grabó la realidad, y que después construyó el relato durante el montaje, realizado junto a la donostiarra Amaia Merino. El resultado dura algo más de una hora.
La película también pone sobre la mesa las dificultades para que las producciones en euskera circulen entre Iparralde y Hegoalde. Oliarj-Inésen señala que existen obstáculos económicos y que las películas no se proyectan con facilidad a ambos lados de Euskal Herria, por lo que desaparecen rápidamente de las carteleras cuando llegan a las salas.
La producción de Txakun Txakür comenzó como un documental para televisión y acabó convirtiéndose en un largometraje gracias a una coproducción con Navarra y Euskadi. La directora destaca que los sistemas de producción son muy diferentes a un lado y otro, aunque considera que esa diversidad territorial no debe homogeneizarse.
La cineasta defiende que el cine realizado en Donostia, Pamplona o Atharratze no tiene por qué parecerse y que la pluralidad es una de las principales riquezas del cine vasco. La experiencia de montaje con Amaia Merino, con diferencias entre el euskera de Zuberoa y el de Gipuzkoa, sirvió también para acercar ambas formas de hablar y entender la lengua.
Para los espectadores de Alegia, la reflexión conecta con el debate sobre la presencia y la circulación de la cultura en euskera en Gipuzkoa y en el conjunto de Euskal Herria, aunque la película y su proceso de producción no están vinculados directamente al municipio.
Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.