La RAE incorpora «narcolancha» y «narcopiso» a su diccionario en la 24ª edición

La Real Academia Española (RAE) ha anunciado que incluye los términos «narcolancha» y «narcopiso» en el Diccionario de la lengua española (DLE), cuya 24ª edición se ha presentado este viernes. Ambas palabras, de uso habitual en los medios desde hace tiempo, describen dos realidades ligadas al narcotráfico: las embarcaciones rápidas empleadas para transportar droga y las viviendas utilizadas para almacenarla y distribuirla.

En la nueva edición, «narcolancha» se define como «embarcación rápida con motores fueraborda que transporta ilegalmente droga». El término era ya una expresión frecuente en la actualidad informativa mucho antes de su entrada en el diccionario.

El caso de «narcopiso» tiene un recorrido distinto. La palabra ya aparecía en 2015 en una recomendación de FundéuRAE sobre el elemento compositivo «narco-», que sirve para formar vocablos relacionados con las drogas y el narcotráfico. Aquella referencia acreditaba su uso y su correcta formación, pero no implicaba que estuviera recogida en el diccionario académico, algo que ahora sí ocurre.

La familia léxica del narcotráfico ya estaba presente en el DLE desde hacía años, con entradas como «narcoavioneta», «narcodinero», «narcodólar», «narcoguerrilla», «narcopolítica», «narcosala» y «narcoterrorismo», además de «narco» como acortamiento de narcotraficante y el propio «narcotráfico». FundéuRAE recordaba además en 2015 otras formaciones como «narcotúnel», «narcosecuestro» o «narcodrón», que no tienen entrada propia pero siguen las reglas del español.

La nueva edición incorpora también palabras que reflejan cambios sociales, tecnológicos y culturales, como «gordofobia», «ecoansiedad», «basuraleza», «turistificación», «influencer», «metaverso», «ciberataque», «pódcast», «hantavirus», «reduflación» y «edadista». En gastronomía entran «burrata», «ramen», «miso» y «poke», y en el lenguaje cotidiano, «porfa» y «cumple».

Información elaborada a partir de Europa Sur.