La Justicia francesa tumba el reconocimiento del euskera en ocho municipios de Iparralde
Un tribunal de Pau rechaza el reconocimiento del euskera en ocho localidades de Iparralde y Hendaia debe cambiar el orden de sus intervenciones en pleno.
El Tribunal Administrativo de Pau ha rechazado este lunes las mociones aprobadas por ocho localidades de Iparralde que habían reconocido el euskera como lengua oficial o propia de sus territorios. El juez ha dado la razón al prefecto de los Pirineos Atlánticos, Simon Fetet, que había recurrido esas deliberaciones municipales por considerar que "vulneraban los preceptos de la Constitución francesa". Los municipios afectados son Aiherra, Baigorri, Bidarrai, Hiriburu, Irulegi, Izpura, Senpere y Uztaritze, en Lapurdi y Behe Nafarroa.
Sus alcaldes habían comparecido el pasado 4 de noviembre ante la corte administrativa de Pau para defender el carácter simbólico y protector de esos textos, que buscaban "fomentar el uso de una lengua en peligro y garantizar su transmisión intergeneracional sin entrar en conflicto con el francés". Sin embargo, el magistrado ha asumido los argumentos del Estado: la falta de competencia de los municipios para oficializar un idioma, el riesgo para la neutralidad de los servicios públicos y la incompatibilidad con el artículo 2 de la Constitución, según el cual "la lengua de la República es el francés".
El fallo se suma a una cadena de suspensiones dictadas por el mismo tribunal contra la quincena de municipios que siguieron esta vía desde julio. Los consistorios de Sara y Baiona vieron anulados provisionalmente sus reconocimientos en agosto, y sus recursos se dirimirán este jueves. En octubre siguieron Ligi-Atherze (Lichans-Sunhar), Itsasu y Arberatze-Zilhekoa.
Por otro lado, el subprefecto de Baiona, Mathieu Duhamel, ha exigido la retirada del nuevo Reglamento Interno del Ayuntamiento de Hendaia y ha obligado a los concejales a intervenir en el pleno primero en francés y después en euskera, advirtiendo por escrito de que hacerlo en orden inverso "es ilegal". Según el diario Sud Ouest, esa práctica se venía aplicando con normalidad desde hace años, y el reglamento aprobado el 30 de septiembre la avalaba siempre que las intervenciones en euskera se tradujeran sistemáticamente al francés. La Subprefectura ha tumbado esa medida, al entender que la ley solo permite traducir del francés al euskera en los debates municipales, nunca a la inversa.
Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.