David Uclés presenta en Moaña la edición gallega de su novela «A península das casas baleiras»
El escritor David Uclés presentó en Moaña la edición gallega de «A península das casas baleiras», traducida por el moañés Moisés Barcia.
El escritor y músico David Uclés presentó este domingo en Moaña la edición en gallego de su novela «La península de las casas vacías» («A península das casas baleiras»), publicada por Rinoceronte con traducción del moañés Moisés Barcia. La obra, de realismo mágico, gira en torno a una Iberia dividida y a familias que se desintegran con la Guerra Civil. El acto estuvo conducido por la concejala de Memoria Histórica, María Ortega, dentro de la programación «Moaña na Memoria» del Concello.
Uclés hizo una presentación improvisada, con apuntes en una servilleta de papel, y mezcló el gallego con acento de Jaén y algunas palabras en portugués. Contó que vivió en Santiago, donde encontró la humedad que necesitaba como asmático, y que trabajó tocando en la calle durante tres meses para costearse un curso en Madrid. También explicó que su estancia en Galicia se prolongó de dos a seis días por el luto por la tragedia ferroviaria de Urda, lo que obligó a posponer los actos de recogida del Premio Novela del Casino de Santiago y el de Moaña previsto para el viernes.
Durante el coloquio, el autor se refirió a su polémica con Reverte, a la que sigue sin poder escapar, y explicó que el uso del término Galiza responde a un romanticismo con la lengua y no a un planteamiento independentista. Sobre la extensión de la obra, que tardó 15 años en concluir, dijo que el editor le impuso reducir las 1.000 páginas originales primero a 500 y después a 700 páginas. Destacó que la traducción gallega respetó el episodio «El Cerillita», alusivo a Franco, y defendió el uso de todas las lenguas peninsulares, incluido el portugués.
Una asistente le agradeció que la novela le hubiera devuelto el interés por la Guerra Civil, un tema que ya le resultaba saturado tras tantas lecturas y películas. Uclés también comentó que, pese a su humor, dejó clara su preocupación por los resultados de las elecciones del 29N y por la posible entrada de la extrema derecha en el gobierno, aunque advirtió contra los populismos y las etiquetas de «facha» o «zurdo».
Información elaborada a partir de Faro de Vigo.