Anne Carson llegó a España con el mallorquín Andreu Jaume, y el Ritz enfrenta la política con su té
Anne Carson, Nobel de Literatura, llegó a España en 2003 con el mallorquín Andreu Jaume. Columna sobre cultura y el clima político actual.
La columna de Diario de Mallorca recuerda que la poeta canadiense Anne Carson, Premio Nobel de Literatura este año y ya Princesa de Asturias en 2020, entró en España en 2003 de la mano del mallorquín Andreu Jaume, entonces editor de El Bardo, en Lumen, y de su traductora Anna Becciu. Su primer libro publicado aquí fue La belleza del marido, con el subtítulo de «un ensayo narrativo en 29 tangos».
El autor destaca el valor de la curiosidad cultural: música y literatura suelen ser las primeras embajadoras de un país hacia otros, y pone como ejemplos las traducciones de Tagore hechas por Zenobia Camprubí y la asimilación de la India en la obra de Octavio Paz. Recuerda también que el mérito de Carson llegó a España gracias a un mallorquín, algo que, según señala, produce cierta alegría.
En la segunda parte, la columna reflexiona sobre la concepción del tiempo, lineal en Occidente y circular en Oriente, y sobre el clima político actual. Cita una visita de un dirigente frentista a un té en el Ritz de Madrid, donde promocionó su lema «Tax the Rich», y lo compara con los personajes de Doctor Zhivago.
El texto advierte de que, en momentos de polarización, la clase media es la que sostiene la estabilidad democrática, y que su debilitamiento suele provenir de traiciones tanto desde arriba como desde abajo. Se trata de una opinión de su autor, no de una información sobre hechos concretos en Palma.
Información elaborada a partir de Diario de Mallorca.