El ejemplar de Marco Polo anotado por Colón regresa a la Catedral de Sevilla en edición facsímil con traducción al chino

La Catedral de Sevilla ha incorporado a sus fondos veinte ejemplares de una nueva edición facsímil del libro de viajes de Marco Polo que perteneció a Cristóbal Colón y que conserva anotaciones de su puño y letra. La donación la ha realizado el Instituto de Estudios de Macao de la Universidad Jinan y se ha formalizado en un acto celebrado en la sala noble de la Biblioteca Capitular Colombina, donde se pudo contemplar el ejemplar original.

Se trata de un incunable con una traducción latina del relato de Marco Polo, impreso por Gerardus Leeu en Gouda (actuales Países Bajos) entre 1483 y junio de 1484. Tras pertenecer a Cristóbal Colón pasó a la biblioteca de su hijo Hernando, cuyos fondos se incorporaron a la Catedral de Sevilla en 1552.

Las anotaciones marginales de Colón recogen referencias a distancias entre territorios, rutas de navegación y riquezas de Oriente, como el oro, las especias y las piedras preciosas. El volumen también contiene notas de Hernando Colón, cuya autoría se ha identificado mediante estudios paleográficos, mientras que la atribución de otras notas sigue en investigación.

La nueva edición traduce al chino las anotaciones, que suman 464 glosas de distintas manos. Ye Nong, catedrático y director del Instituto de Estudios de Macao, ha explicado que «no son huellas casuales de lectura», sino el rastro intelectual de un navegante que buscaba la ruta hacia Oriente. La publicación, de 2025, forma parte de la colección científica 'La Ruta Marítima de la Seda' y ofrece el texto latino acompañado de traducciones al español y al chino.

El proyecto comenzó en noviembre de 2023 y la colaboración se formalizó el 25 de febrero de 2025 con un acuerdo de intención y un plan de cooperación editorial entre investigadores chinos y españoles.

José Luis García de la Mata, canónigo bibliotecario y archivero de la Catedral, ha agradecido la donación y ha señalado que «estos ejemplares tendrán un lugar especial en nuestra biblioteca». Los facsímiles quedarán a disposición de los investigadores, mientras que el original seguirá custodiado en la Biblioteca Colombina, que mantiene los derechos sobre sus imágenes.

Información elaborada a partir de ABC Sevilla.