Álvarez de Toledo pide eliminar los pinganillos de traducción del Congreso
Cayetana Álvarez de Toledo (PP) propone retirar los pinganillos de traducción del Congreso, en uso desde septiembre de 2023 para euskera, catalán y gallego.
La diputada del PP Cayetana Álvarez de Toledo ha defendido este jueves retirar del Congreso de los Diputados los auriculares con los que los parlamentarios siguen en castellano las intervenciones en euskera, catalán y gallego. Lo ha hecho en una entrevista en la COPE, donde ha sostenido que la traducción simultánea simboliza la división que, a su juicio, ha fomentado el actual Ejecutivo.
En sus declaraciones, Álvarez de Toledo ha afirmado que, antes incluso de que se constituya el Gobierno, la primera medida que tomaría sería "eliminar los pinganillos del Congreso de los Diputados como símbolo de separación entre españoles". La propuesta, según ha explicado, forma parte del proyecto político de su partido, al que ha resumido así: "Nosotros a la reconstrucción. A derribar muros, derribar pinganillos y fronteras y reconstruir el país".
El sistema de traducción simultánea entró en funcionamiento en septiembre de 2023, tras ser aprobado con los votos del PSOE y Sumar en la Mesa del Congreso. Cuando un diputado interviene en euskera, catalán o gallego, los intérpretes trasladan su discurso al castellano y el resto de parlamentarios puede seguirlo en tiempo real a través de los auriculares.
La propuesta llega en un debate que se repite periódicamente en la política española sobre el uso de las lenguas cooficiales en las instituciones estatales. Para los vecinos de Bilbao, capital de Vizcaya y de un territorio donde el euskera tiene presencia en la vida pública, la cuestión tiene interés por su relación con el reconocimiento de la lengua en el Parlamento nacional.
Información elaborada a partir de Deia.