Biljana Isailović y Treći Trg reciben en Bilbao el Premio Etxepare de Traducción 2026

La traductora serbia Biljana Isailović y la editorial Treći Trg han recibido en la Biblioteca Central de Bidebarrieta, en Bilbao, el Premio Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa 2026, por la traducción y publicación al serbio de la novela Zazpi etxe Frantzian, de Bernardo Atxaga.

El galardón, que se concede desde 2015, reconoce a quienes hacen posible que la literatura en euskera llegue a nuevos públicos, lenguas y culturas mediante la traducción y la edición de libros. Isailović, al recibirlo, afirmó: "Para mí es un gran honor recibir este reconocimiento, porque todo lo que traducía en cuanto al mundo vasco, a la literatura vasca, fue una selección de mi corazón, pura, y nada más".

El jurado destacó la amplia trayectoria de la filóloga, que ha traducido 55 obras, ocho de ellas de Atxaga. Durante el acto, la traductora explicó que la verdadera traducción se encuentra en los espacios entre líneas y no solo en las palabras: "Tenemos diccionarios, la inteligencia artificial y se puede encontrar una solución, pero eso no es la traducción", señaló.

También se reconoció la labor de la editorial Treći Trg, representada en Bilbao por su editor jefe, Dejan Matić. La editorial, una de las más importantes de Serbia, ha publicado más de 450 libros de autores de cerca de 25 países y cuenta con cinco obras de Atxaga en serbio, que ha dado a conocer en numerosas ferias y festivales literarios.

La vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Ibone Bengoetxea, asistió al acto y subrayó el valor de la labor de los traductores que llevan el euskera a todo el mundo: "La casa vasca es una casa con ventanas abiertas, porque si no sería endogámica y no tendría el valor que tiene".

Para cerrar el acto, Bernardo Atxaga e Isailović recitaron un mismo pasaje del libro, cada uno en su idioma.

Información elaborada a partir de Deia.