El Ayuntamiento oficializa Olakoa como nombre del barrio hasta ahora llamado Olakua

El Ayuntamiento ha aprobado corregir el nombre oficial del barrio de Olakua, que pasa a denominarse Olakoa. La decisión se adopta a propuesta de Eustat y conforme a las normas de Euskaltzaindia, después de un informe técnico municipal.

El análisis del Departamento municipal de Euskera concluye que la raíz histórica y original del topónimo es «Olako-a». Según el informe, «Olakua» es una variante administrativa incorrecta que surgió y se extendió durante la década de 1960.

Aunque esa forma pasó del uso popular a la documentación oficial y se consolidó con el tiempo, el Ayuntamiento considera que no cumple las normas de Euskaltzaindia ni los criterios de normalización toponímica.

Para elaborar el informe se recopiló documentación histórica, se revisaron análisis de expertos y se consultaron padrones y otros documentos del archivo municipal. También se examinó el libro Toponimia euskara y distintos artículos de Jerardo Elorza y Roberto Altuna.

El cambio afectará a los carteles y a las comunicaciones institucionales, aunque el Consistorio afronta también el reto de que la nueva denominación arraigue en el uso oral. Algunos vecinos ya han expresado que, para ellos, el barrio seguirá siendo Olakua.

La modificación afecta al ámbito municipal de la provincia de Gipuzkoa, una cuestión de interés para Donostia-San Sebastián como capital del territorio, aunque el cambio se limita al municipio afectado.

Información elaborada a partir de El Diario Vasco.