Erein celebra 50 años de edición en euskera con un acto en Donostia

La editorial Erein celebró el martes en la Tabakalera de Donostia-San Sebastián un acto especial con motivo de sus 50 años de trayectoria. Bajo el lema «Elkarrekin eta elkarlanean» (juntos y en colaboración), unas 170 personas se reunieron para recordar la historia de la editorial y reconocer la labor de quienes han contribuido al desarrollo del libro en euskera. La periodista Ainhoa Vitoria presentó el acto, estructurado en capítulos que siguen la forma de un libro.

En el primero, titulado «Hastapenak» (Comienzos), Jexuxmari Mujika, presidente del Consejo de Administración, y Julen Lizundia, uno de los fundadores y gestor durante muchos años, repasaron la creación de la editorial y sus primeros años. En el capítulo «Lehen hitza» (La primera palabra), la editora Uxue Razquin y la escritora Itxaso Martin analizaron la relación entre autor y editor y la importancia de su colaboración en el proceso de escritura.

El acto incluyó también una actuación musical de Esti Markez, centrada en la relación entre la música y la palabra, y la proyección de un vídeo sobre la cadena de producción de un libro, que muestra el trabajo colectivo que hay detrás de cada publicación: autores, ilustradores, traductores, editores, correctores, maquetadores, impresores, distribuidores, libreros, bibliotecarios y docentes.

Erein reafirmó su compromiso de seguir publicando libros en euskera y acercándolos a los lectores. Además, se presentó un fragmento de un relato que formará parte de una antología que saldrá en la primavera de 2027, con la participación de 30 autores. Entre las autoridades presentes estuvieron la diputada general de Gipuzkoa, Eider Mendoza, la vicelehendakari y consejera de Cultura y Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, y el alcalde de Donostia-San Sebastián, Jon Insausti. Mendoza destacó la aportación de la editorial a la cultura vasca y su impulso a la creación en euskera.

Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.