La Audiencia Nacional libera a James Chambers tras reconocer EE.UU. errores en la extradición
La Audiencia Nacional deja en libertad con medidas cautelares a James Chambers tras los errores reconocidos por EE.UU. en su extradición.
La Audiencia Nacional ha acordado dejar en libertad, con medidas cautelares, al filántropo James 'Fergie' Cox Chambers Jr., después de que Estados Unidos reconociera errores "sustanciales e involuntarios" en la traducción de documentos empleados para sustentar su petición de extradición. La decisión la ha adoptado la sección segunda de la Sala de lo Penal, que ha atendido la solicitud de la defensa de Chambers.
Como medidas cautelares, el tribunal le impone la obligación de comparecer semanalmente ante el juzgado, la entrega de su pasaporte y la prohibición de abandonar el país. La resolución se ha dictado este viernes, tras haber aplazado previamente la decisión sobre su entrega.
El auto recoge una novedad procesal: Estados Unidos remitió, después de la vista de extradición, un documento en el que reconoce errores en la declaración jurada de una agente del FBI.
La defensa sostiene que esos errores son la prueba de que Estados Unidos habría alterado de "mala fe" determinados conceptos de la traducción de la documentación, con el fin de agravar los hechos de los que se acusa a Chambers y de confundir a las autoridades españolas. Según el texto, el aspecto más controvertido es la calificación de los presuntos actos como terrorismo.
Aunque se trata de una información de ámbito estatal, con un procedimiento que se sigue en Madrid, su publicación en Donostia-San Sebastián responde a su condición de capital de Gipuzkoa, donde la noticia se difunde por tratarse de un caso de repercusión judicial y política.
Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.