La obra de Xabier Lete llega al inglés con una antología de 60 poemas
Una antología reúne 60 poemas de Xabier Lete traducidos por primera vez al inglés y se presentará el 12 de noviembre en Nueva York.
La poesía de Xabier Lete se publicará por primera vez en inglés con una antología bilingüe de 60 poemas del autor oiartzuarra. El libro, titulado Xabier Lete. 60 Poems, se presentará oficialmente el 12 de noviembre en la Columbia University de Nueva York.
La obra ha sido editada por Columbia University Press bajo su sello Sundial House y fue presentada previamente este miércoles en la sala Gunea de la Diputación de Gipuzkoa. En el acto participaron la diputada general, Eider Mendoza; el escritor Kirmen Uribe; y los profesores de la EHU Lurdes Otaegi y Alex Gurrutxaga.
Uribe ha explicado que la publicación nace de su insistencia en traducir a Lete y de la oportunidad ofrecida por Sundial House, que ha abierto una línea dedicada a lenguas y literaturas de la península ibérica. La selección de los poemas ha corrido a cargo de Otaegi y Gurrutxaga, a partir de la tesis doctoral de este último.
El volumen recorre las distintas etapas vitales y creativas del poeta y busca acercar al público anglófono los principales ejes de su obra, entre ellos los valores humanistas, la religión, el materialismo y su oposición a la violencia. “Hemos cartografiado sus pasos”, ha señalado Gurrutxaga.
La traducción al inglés la ha realizado Kristin Addis directamente desde el euskera, sin emplear una lengua intermedia. El libro incluye además una contextualización de los poemas y un prólogo de Kirmen Uribe.
Mendoza ha defendido la importancia de reivindicar la obra de Lete fuera de Euskal Herria. La publicación es la primera antología de Sundial House dedicada a lenguas y comunidades minoritarias de la península ibérica; el sello también prepara obras de Méndez Ferrín, en gallego, y de Xuan Bello, en asturiano.
Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.