Shin chan cumple 25 años en euskera con una jornada en Victoria Eugenia

Un Shin chan de gran tamaño recibió este sábado en Victoria Eugenia a adultos y niños que se acercaron al evento. Su cabeza, su camiseta amarilla y sus pantalones rojos se convirtieron en un reclamo para hacerse fotos, repetir sus frases más conocidas y, sobre todo, reír. La jornada forma parte de Animedon, el espacio dedicado a la animación japonesa dentro de la Semana de Cine Fantástico y de Terror, y sirvió para celebrar el 25.º aniversario de la llegada de la serie en euskera a través de ETB1.

La periodista Irati Errandonea fue la encargada de conducir el acto, en el que se proyectaron tres episodios clásicos de la serie, entre ellos el primero, emitido en 1992. Este año, Animedon rinde homenaje a Shin chan, después de que en 2024 se recordara a Dragon Ball y a sus dobladores y en 2025 se dedicara un ciclo a tres obras de Fujiko Fujio: Doraemon, Hattori Ninja y Kiteretsu.

Shin chan nació como manga, diseñado y guionizado por Yoshito Usui. Se publicó originalmente en 1990 y dos años después se convirtió en anime, estrenado en TV Asahi. En euskera pudo verse desde el 26 de noviembre de 2001. Nekane Sarobe puso voz al protagonista, Sinnosuke Nohara, y Begoña Huegun, que dirigió el doblaje, interpretó a la madre, Misae, mientras que Martin Zabala prestó su voz al padre, Hiroshi, entre otros.

Sarobe, dobladora profesional con una larga trayectoria, explicó a Errandonea cómo logró dar con el tono adecuado. "Shin chan me enseñó cómo ponerle voz a su carácter. Los muñecos te muestran el camino", señaló. Reconoció que en ocasiones el papel resultaba muy exigente, porque el personaje ocupaba mucho tiempo en las películas: "¡Este niño no se calla!", bromeó. Agradeció a Usui, fallecido en 2009 con la obra sin concluir, la creación de un personaje que considera un regalo.

Durante el acto, Sarobe recibió el galardón de Animedon de manos de los responsables de la organización, en un gesto de reconocimiento a su trabajo. La serie, según recordó, primero se estrenó en Cataluña, donde tuvo un gran éxito antes de llegar a la versión en euskera. Shin chan también generó polémica por sus salidas de tono y sus expresiones, ya que se trataba originalmente de una serie costumbrista pensada para adultos, con sátira sobre las incoherencias de la sociedad japonesa, y su público cambió al cruzar fronteras.

Sarobe destacó la ternura y el cariño del personaje, especialmente hacia su hermana Himawari y hacia los adultos. Aun así, reconoció que algunas expresiones le resultaban difíciles de interpretar, y elogió el trabajo de dirección de Begoña Huegun, que adaptaba y suavizaba los textos manteniendo el sentido original para que los actores se sintieran cómodos. Con humor, contó que una madre le reprochó en una ocasión la falta de decoro del personaje, a lo que él respondió que solo había puesto la voz.

Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.