Un cómic recupera la matanza de Ategorrieta y la memoria obrera de Donostia

El cómic Ategorrietan Fisterra reconstruye uno de los episodios más incómodos de la memoria de Donostia: la matanza ocurrida el 27 de mayo de 1931 en el alto de Ategorrieta, cuando la Guardia Civil disparó contra trabajadores del mar de Pasaia que trataban de llegar a la capital guipuzcoana durante una huelga. Siete personas murieron y alrededor de treinta resultaron heridas.

La obra, publicada bajo el sello de la revista Argia, cuenta con guion de Beñat Apalategi, Lander Arbelaitz y Markel Ormazabal, e ilustraciones de Malen Gantzaraín. La primera edición, de 700 ejemplares y publicada este verano, ya se ha agotado y la segunda se encuentra en imprenta. Sus autores presentaron ayer el cómic en la librería Ebla, en el barrio donostiarra de Egia.

“Ategorrietakoa fue la mayor matanza ocurrida fuera del contexto bélico y, aun así, es bastante desconocida”, afirmó Apalategi. Los autores han recurrido a la ficción y al cómic para abordar un suceso que, según explicó, tiene suficiente fuerza narrativa y forma parte del trabajo de recuperación de la memoria histórica.

El guion se apoya en las investigaciones del historiador Josetxo Otegi, quien emplea el concepto de “memoria incómoda”. Ormazabal subrayó que el contexto era complejo: aunque los disparos fueron efectuados por guardias civiles, el conflicto también reflejaba las tensiones entre distintas fuerzas favorables a la República. Los autores sostienen que Donostia habría preferido olvidar la matanza porque no encaja con la imagen que la ciudad ha querido proyectar.

La narración presenta varios protagonistas, todos pertenecientes a la clase trabajadora, para mostrar “otra Donostia”. Andere representa la evolución de la huelga en la industria marítima de Pasaia; el soldado Abelin, la consolidación de la II República; Xebero, un niño de Sagues, permite abordar la educación y la lengua tras la dictadura de Primo de Rivera; y Añes sirve para tratar la turistificación. El cómic también aborda la migración de trabajadores gallegos llevados a Pasaia como esquiroles, entre ellos José Novo, asesinado en Ategorrieta una semana después de llegar.

Los autores trabajan además en una traducción al gallego. La obra cuenta con una banda sonora creada por Niña Coyote y Chico Tornado, el grupo gallego Bala y la formación de Andoain Gailu, que ha puesto música a unos versos del bertsolari Beñat Gaztelumendi.

Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.