Cómo las lenguas del mundo nombran a la familia: del catalán al neerlandés, el basco o el lakhota
Un análisis de cómo el catalán, el neerlandés, el euskera o el lakhota nombran a los parientes, con el «conco» y el «blonco» como puntos de partida.
Un artículo de Ara Balears reflexiona sobre cómo cada lengua organiza los términos de parentesco. Parte de una anécdota personal: el autor, de joven, pasaba a menudo por Cas Concos des Cavaller, en Mallorca, y se preguntaba quiénes serían los «concos» de aquel caballero. En Mallorca se usa todavía «conco», variante de «oncle» (tío), para referirse al hermano del padre o de la madre; también existe «blonco», variante que se usa igualmente en Eivissa.
Al estudiar alemán, el autor descubrió que el neerlandés no distingue entre «primo» y «sobrino»: en los dos casos se dice «neef» (si es hombre) o «nicht» (si es mujer). Esta peculiaridad, que le sorprendió por resultar tan clara en catalán, la comparten el hawaiano y algunas variedades del euskera. En euskera, por ejemplo, el término para «hermano» cambia según si quien lo tiene es un hombre o una mujer.
El artículo también recoge que la lengua lakhota, de Norteamérica, distingue entre hermano y hermana según quien hable, y además según si el hermano es mayor o menor. En cuanto a los parientes políticos, el inglés lo simplifica con la fórmula «in law» (father-in-law, sister-in-law), mientras que el catalán tiene un sistema específico y detallado para suegros, yernos, nueras y cuñados.
Según el antropólogo Dwight W. Read, citado en el texto, la capacidad de pensar la estructura familiar sería una innovación reciente de Homo sapiens, ligada a la evolución de la cognición y a la organización social de cada cultura. Para la gente de Eivissa, el texto es sobre todo una mirada curiosa al propio idioma: el catalán que se habla en la isla comparte con el mallorquín términos como «conco» o «blonco», y el artículo invita a apreciar cómo estas palabras reflejan la historia de cada comunidad.
Información elaborada a partir de Ara Balears.