Saltar al contenido
Domingo, 22 de noviembre de 2026 Edición Eivissa · Illes Balears
21° / 17° Despejado
Última hora
Cultura

Cómo las lenguas del mundo nombran a la familia: del catalán al neerlandés, el basco o el lakhota

Un análisis de cómo el catalán, el neerlandés, el euskera o el lakhota nombran a los parientes, con el «conco» y el «blonco» como puntos de partida.

Redacción automática · Eivissa 2 min de lectura

Un artículo de Ara Balears reflexiona sobre cómo cada lengua organiza los términos de parentesco. Parte de una anécdota personal: el autor, de joven, pasaba a menudo por Cas Concos des Cavaller, en Mallorca, y se preguntaba quiénes serían los «concos» de aquel caballero. En Mallorca se usa todavía «conco», variante de «oncle» (tío), para referirse al hermano del padre o de la madre; también existe «blonco», variante que se usa igualmente en Eivissa.

Al estudiar alemán, el autor descubrió que el neerlandés no distingue entre «primo» y «sobrino»: en los dos casos se dice «neef» (si es hombre) o «nicht» (si es mujer). Esta peculiaridad, que le sorprendió por resultar tan clara en catalán, la comparten el hawaiano y algunas variedades del euskera. En euskera, por ejemplo, el término para «hermano» cambia según si quien lo tiene es un hombre o una mujer.

El artículo también recoge que la lengua lakhota, de Norteamérica, distingue entre hermano y hermana según quien hable, y además según si el hermano es mayor o menor. En cuanto a los parientes políticos, el inglés lo simplifica con la fórmula «in law» (father-in-law, sister-in-law), mientras que el catalán tiene un sistema específico y detallado para suegros, yernos, nueras y cuñados.

Según el antropólogo Dwight W. Read, citado en el texto, la capacidad de pensar la estructura familiar sería una innovación reciente de Homo sapiens, ligada a la evolución de la cognición y a la organización social de cada cultura. Para la gente de Eivissa, el texto es sobre todo una mirada curiosa al propio idioma: el catalán que se habla en la isla comparte con el mallorquín términos como «conco» o «blonco», y el artículo invita a apreciar cómo estas palabras reflejan la historia de cada comunidad.

Información elaborada a partir de Ara Balears.

Cómo se ha hecho Texto redactado con inteligencia artificial a partir de Ara Balears. No lo revisa una persona antes de publicarse. Ver original · Cómo hacemos este periódico · Comunicar un error

Sección

Comentarios

Todavía no hay comentarios. Sé el primero.

Deja tu comentario

Los comentarios se revisan antes de publicarse. No se admiten enlaces.

Más de Cultura en Eivissa

Toda la sección →
Este sitio usa cookies propias y de terceros. Más info