El Estatuto reconoce el catalán como lengua propia también de Formentera
El Estatuto balear reconoce el catalán como lengua propia y oficial también en Formentera, donde se usa coloquialmente el término «pagès».
El catalán es el nombre científico de la lengua hablada en Baleares, según el Estatuto de Autonomía. En Formentera, el uso coloquial del gentilicio insular es «pagès», una de las denominaciones empleadas históricamente para referirse a la lengua común de las islas.
El texto repasa cómo, entre los siglos XIV y XVI, la documentación mallorquina utilizaba principalmente «català», con expresiones como «romanç catalanesch» o «llengua catalana». Con el paso del tiempo también se extendieron términos como «mallorquí», «balear», «llemosí», «materna» o «llengua pròpia».
La denominación «balear» se utilizó en determinados ámbitos religiosos, pero el texto señala que entonces se refería al territorio de la diócesis de Mallorca y Menorca. Eivissa y Formentera quedaban fuera de ese ámbito y, por tanto, no se consideraban incluidas en aquella denominación.
Durante los siglos XVIII y XIX aparecieron gramáticas y diccionarios que optaron por nombres como «menorquina» o «mallorquina». El artículo relaciona este abandono progresivo de «català» con la castellanización y con el rechazo que suscitaba la identificación del idioma con Cataluña. También recuerda el uso de «llemosí», un término referido al occitano, como alternativa para nombrar la lengua común.
En 1901, Antoni Maria Alcover defendió que su diccionario se titulara «de la llengua catalana», aunque admitía que la lengua podía llamarse «mallorquina, catalana, valenciana, llemosina o rossellonesa». Finalmente, el Estatuto de Autonomía de 1983 estableció que «la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears» es, junto con el castellano, idioma oficial en el archipiélago, incluido Formentera.
Información elaborada a partir de Ara Balears.