Una reflexión sobre los errores, las contradicciones y la riqueza del idioma
Una reflexión repasa errores del español, refranes contradictorios, palabras con doble sentido y la riqueza del refranero gallego.
El articulista repasa varios errores frecuentes del español, las contradicciones entre refranes y las palabras que pueden tener significados opuestos, en una reflexión publicada por La Región y dirigida también a los lectores de Ourense.
Entre los ejemplos citados figura el uso de «onceavo» en lugar de «undécimo», como ocurrió con Javier Solana y con Pedro Sánchez en una intervención en el Congreso en mayo de 2025. También se aborda el verbo «preveer», empleado en lugar de «prever», y la corrección de errores en el Diario de Sesiones.
El texto destaca la riqueza del refranero. Recuerda obras como la recopilación de 8.000 refranes populares editada por Bautista Bergua en 2015 y El porqué de los dichos, publicado por José María Iribarren en 1955. También menciona los 263 refranes y proverbios que, según la Sociedad Cervantina, aparecen en El Quijote.
La reflexión recoge refranes que se contradicen entre sí, como «A quien madruga Dios le ayuda» y «No por mucho madrugar amanece más temprano», o «Más vale pájaro en mano que ciento volando» y «Quien no arriesga no gana».
El autor también analiza palabras con sentidos diferentes u opuestos, entre ellas «enervar», «nimio» y «sancionar». En el tramo dedicado a Galicia, la inteligencia artificial aparece citada para elogiar la retranca y la ironía del refranero gallego, con expresiones como «Nunca choveu que non escampara» o «A todo porco lle chega o seu San Martiño».
La reflexión concluye reivindicando la lectura completa de El Quijote, una obra a la que atribuye 400.000 palabras y que presenta como un importante archivo de refranes y proverbios.
Información elaborada a partir de La Región.