El origen incierto de la expresión «ser del año de la pera»
El origen de «ser del año de la pera» no está claro: podría relacionarse con un bandolero catalán del siglo XVII.
La expresión «ser del año de la pera» se utiliza para describir algo muy antiguo, anticuado o pasado de moda. Puede aplicarse a objetos, canciones, hechos o costumbres pertenecientes a una época ya desfasada.
La frase también existe en catalán, donde se emplea asimismo «ser de l’any de la picor». Entre sus equivalentes en castellano figuran «ser del tiempo de Maricastaña» y «ser del año catapún». También se recogen «ser del año del caldo», «ser del año de la polca» y «ser del año de las almendras gordas».
El origen de la expresión no está confirmado. Una de las hipótesis más extendidas sitúa su procedencia en el siglo XVII y la relaciona con el bandolero catalán Perot Rocaguinarda, conocido como el La Pera o Perot lo Lladre. Su fama llegó hasta Cervantes, que se inspiró en él para crear a Roque Guinart, personaje de Don Quijote de la Mancha.
Otra teoría la vincula con el bandolero Joan Serra, mientras que una tercera apunta a la perilla o barba puntiaguda que se llevaba en siglos pasados. No existe una explicación definitiva, aunque la historia de Perot Rocaguinarda aparece como una de las posibilidades más pertinentes.
La expresión no debe confundirse con «ser la pera», que significa que algo es excepcional, asombroso o increíble, tanto en sentido positivo como negativo. De esta última fórmula proceden variantes como «ser la repera» o «ser la pera limonera».
La explicación de estas expresiones puede resultar familiar también para los lectores de Palma, en el marco del uso cotidiano del castellano y el catalán en las Illes Balears.
Información elaborada a partir de Ultima Hora.