La copia como creación protagoniza una mesa redonda en las Conversaciones de Formentor

La mesa redonda dedicada a los Copistas reunió este martes, en la última jornada de las Conversaciones Literarias de Formentor, a cuatro voces de Mallorca: el poeta y traductor Arnau Pons, el artista plástico Pep Girbent, el escritor Biel Mesquida y el periodista Emili Manzano. La premisa del debate era que quien cree copiar, en realidad, está interpretando. El encuentro abordó la cuestión desde la traducción, la pintura, la escritura y la lectura.

Arnau Pons partió de las ideas de Gonçalo M. Tavares, Premio Formentor 2026, para quien la literatura no copia los objetos del mundo, sino que tiene objetos propios. Pons relacionó esa idea con Mallarmé, para quien la flor del poeta no existe como tal, sino que aspira a ser la esencia pura de la flor. Defendió también el misterio como materia literaria, citando a Maimónides, Celan y Borges, y su «Pierre Menard, autor del Quijote». En sus palabras, «cuando crees que copias, estás inventando sin saberlo».

Pep Girbent, que experimenta con la copia de grandes obras, habló de su doble vínculo con la pintura por las mañanas y la lectura por las tardes, y propuso explorar una vía distinta al paradigma habitual de un origen casi sagrado seguido de copias progresivamente degradadas, a partir de El gabinete de un aficionado, de Georges Perec.

Biel Mesquida, que se ocupó de Le Roi vient quand il veut, de Pierre Michon, recitó de memoria un soneto de Joan Alcover y describió la literatura como una cámara de ecos y una fábrica de tensión. Por su parte, Emili Manzano sostuvo que la literatura crea modelos a los que después se ajustan las personas, y analizó el final de Huckleberry Finn, de Mark Twain, donde Tom Sawyer convierte la liberación de un prisionero en una aventura literaria innecesaria.

La mesa concluyó con la idea de que copiar nunca es un acto inocente y que copiar, traducir, falsificar o imitar equivale a leer, y que leer ya supone reinventar. El debate forma parte de un encuentro de ámbito provincial que tiene en Palma su principal punto de referencia.

Información elaborada a partir de Ultima Hora.