La defensa de Chambers Jr., detenido en Ibiza, denuncia «mala fe» de EEUU en la traducción de su extradición

La defensa del filántropo James 'Fergie' Cox Chambers Jr., detenido en julio en Ibiza y actualmente internado en la prisión madrileña de Aranjuez, ha denunciado que Estados Unidos, que pide su extradición a España por blanqueo y posible financiación a la organización terrorista Hamás, alteró de «mala fe» ciertos conceptos en la traducción de la documentación que sustenta la reclamación, con el objetivo de elevar la gravedad de los hechos y confundir a las autoridades españolas.

La vista de extradición está prevista para el próximo viernes 13 de noviembre. Ante ese acto, el equipo de abogados que le asiste en España, del despacho del exjuez Baltasar Garzón (Ilocad), ha puesto en conocimiento de la Audiencia Nacional «las discordancias detectadas» en la traducción al español de la documentación aportada, según informa la defensa en una nota de prensa.

Según la defensa, esas discordancias han supuesto la inclusión de presupuestos de violencia y peligrosidad, y considera que existen motivos para sospechar que las alteraciones más relevantes pueden responder a un ejercicio de mala fe de EE.UU. destinado a inducir a error a las autoridades españolas al calificar los hechos y decidir sobre la extradición.

La más grave de las alteraciones, según apuntan los abogados, es la que ha llevado a las autoridades españolas a vincular a Chambers con la «promoción de actividades terroristas», algo que, afirman, no figura en los cargos. En concreto, en cuatro ocasiones la traducción de la expresión «global terrorism game» (el juego del terrorismo global), empleada en un chat en el que no participaba Chambers, se ha traducido como «actividades de terrorismo global». Los abogados sostienen que, en el original, se trata de un juego de palabras en sentido figurado que en español pasa a ser un sustantivo de acción. En total, afirman haber detectado 12 alteraciones sustanciales que podrían incidir en la calificación de los delitos en España.

El pasado 9 de octubre, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional acordó mantenerle en prisión preventiva, al considerar que su elevada capacidad económica incrementa el riesgo de fuga, tal como había acordado meses antes el juez Antonio Piña, instructor del proceso. El tribunal no entró a valorar las reclamaciones de Chambers, que en septiembre denunció ante el juez ser víctima de una persecución política de la administración Trump por apoyar la causa palestina.

Estados Unidos reclama a Chambers, detenido el 10 de julio en Ibiza, por blanqueo internacional de capitales por enviar fondos a Túnez y Palestina, que las autoridades estadounidenses creen que podrían haber terminado en manos de organizaciones terroristas. También se le reclama por conspiración para cometer desórdenes públicos, relacionados con protestas contra una empresa fabricante de armamento israelí en EE.UU. Por esos disturbios otras personas ya fueron condenadas a unos 60 días de prisión, mientras que a Chambers se le piden 5 años de cárcel, «lo cual demuestra el carácter desproporcionado de la solicitud», according to sus abogados.

Información elaborada a partir de Noudiari (Eivissa).