La Nova Editorial Moll recupera la denuncia de Bernanos sobre la Guerra Civil en Mallorca

La Nova Editorial Moll ha publicado una traducción completamente revisada de Los grandes cementerios bajo la luna, de Georges Bernanos, una obra que denuncia las atrocidades cometidas en Mallorca durante la Guerra Civil. La edición incorpora la revisión de Antoni-Lluc Ferrer y las notas del historiador Josep Massot i Muntaner.

Bernanos se había instalado en la isla para huir de la miseria económica y, inicialmente, apoyó al bando franquista por sus convicciones monárquicas, conservadoras y católicas. Sin embargo, al conocer las atrocidades cometidas, escribió esta obra, concebida como una denuncia de la violencia y de la complicidad de quienes justificaron asesinatos masivos en nombre del orden, la patria o la religión.

Massot i Muntaner llegó a afirmar que el libro representa con absoluta fidelidad los desastres que tuvieron lugar en Mallorca durante la Guerra Civil. La obra, que combina el testimonio directo con una prosa de fuerte carga literaria, cuestiona también la actuación de la Iglesia y de las derechas a las que el propio Bernanos era cercano.

El volumen, cuya edición original tuvo que esperar cuarenta años, ha sido considerado por Hannah Arendt como el principal panfleto político de Bernanos. Su reedición en catalán recupera para las librerías de las Illes Balears un texto centrado en la violencia, la responsabilidad moral y el silencio ante los crímenes.

La publicación se presenta asimismo como una oportunidad para releer una obra vinculada a la memoria de la Guerra Civil en Mallorca en un contexto europeo que el texto relaciona con el auge de fuerzas neofascistas y de partidos de derecha y extrema derecha.

Información elaborada a partir de Ara Balears.