Laura Escanes descubre expresiones mallorquinas en la cuarta temporada de ‘La Travessa’

Laura Escanes ha aprendido algunas de las palabras y expresiones más características del mallorquín en un vídeo difundido por 3Cat, coincidiendo con la emisión de la cuarta temporada de ‘La Travessa’, grabada íntegramente en Mallorca. La presentadora ha contado con las explicaciones de Júlia y Melci Coll, dos hermanos mallorquines que participaron en la segunda edición del concurso.

Durante el vídeo, Escanes intenta adivinar el significado de términos como «trempar», utilizado, entre otras cosas, para aliñar una ensalada; «ca» y «moix», que designan al perro y al gato; «frisar», tener prisa; y «enfora», indicar que algo está lejos. También aprende que «escurar» se emplea para referirse a lavar los platos y que «gelera» significa nevera.

Uno de los momentos más llamativos llega con «calçons blancs». Aunque su traducción literal puede hacer pensar en unos calzoncillos blancos, Júlia y Melci Coll explican que la expresión se utiliza con independencia del color de la prenda. El vídeo también incluye «berenar» y «bassiot», término que se refiere a un charco de agua.

La cuarta temporada de ‘La Travessa’ comenzó el 29 de septiembre en la plataforma 3Cat bajo el título ‘Expedició Tramuntana’. Es la primera edición del formato que se desarrolla fuera de Catalunya y tiene como escenarios Mallorca y la Serra de Tramuntana, además de ser la primera edición VIP, con ocho parejas de participantes conocidos.

Las parejas iniciaron un recorrido de más de 150 kilómetros, desde el faro de Formentor hasta sa Dragonera, en una competición que combina pruebas físicas, orientación, estrategia y convivencia. Entre los participantes figura la activista ambiental Gádor Muntaner, residente en Mallorca.

Hasta este viernes 16 de octubre se han estrenado seis de los ocho capítulos de la temporada. Los dos episodios finales llegarán el martes 20 de octubre, fecha prevista para la gran final y para conocer a la pareja ganadora de esta edición vinculada a la isla.

Información elaborada a partir de Diario de Mallorca.