Laura Escanes se enfrenta al vocabulario mallorquín en un reto de 3Cat

Laura Escanes ha puesto a prueba sus conocimientos del mallorquín en un vídeo publicado por 3Cat, durante la edición de ‘La travessa: expedició Tramuntana’, un programa que este año recorre la sierra de Mallorca.

La escaladora mallorquina Julia Coll fue la encargada de plantearle varias palabras y expresiones propias del dialecto de la Isla, entre ellas ‘trempar’, ‘ca’, ‘moix’, ‘frisar’, ‘enfora’, ‘no puc pus’, ‘escurar’, ‘calçons’, ‘berenar’, ‘gelera’ y ‘bassiot’.

Escanes confundió inicialmente ‘trempar’ con «hacer trampas», aunque el término significa aliñar, especialmente una ensalada. También dudó con ‘escurar’, que relacionó con ‘escuradents’, mientras que Coll le explicó que hace referencia a fregar los platos.

La palabra ‘berenar’ también le generó dudas. La presentadora la vinculó primero con ‘esmorçar’, pero en Mallorca puede utilizarse tanto para el desayuno como para la merienda. En cambio, acertó que ‘ca’ significa perro y ‘moix’, gato, y entendió el sentido de ‘frisar’, tener prisa o estar impaciente.

Tras recibir una pista sobre la expresión «molt enfora», Escanes relacionó el término ‘enfora’ con la idea de estar muy lejos. Además, afirmó que ‘no puc pus’, que significa «no puedo más», es una de sus expresiones mallorquinas favoritas.

El reto incluyó también ‘calçons’ —pantalones—, ‘gelera’ —nevera— y ‘bassiot’ —charco pequeño—. Al terminar, Escanes aseguró que quiere mejorar su mallorquín y propuso volver a hacer una ‘Travessa’ para refrescar lo aprendido. La edición del programa se ha desplazado a la sierra de Tramuntana, en Mallorca, por lo que la noticia tiene como escenario la isla cuya capital es Palma.

Información elaborada a partir de Ultima Hora.