Los remakes de Hollywood que nacieron del cine español
Repaso a los remakes estadounidenses y extranjeros de éxitos del cine español, desde ‘Abre los ojos’ hasta ‘Campeones’.
Hollywood ha convertido en nuevas películas varios éxitos del cine español, aunque el resultado ha sido desigual. Entre los casos más recientes figura ‘La invitación’, adaptación estadounidense de ‘Sentimental’, de Cesc Gay, con Penélope Cruz, Seth Rogen, Edward Norton y Olivia Wilde.
La relación también se remonta a ‘El cebo’ (1958), coproducción hispano-suiza dirigida por Ladislao Vajda, que tuvo una versión estadounidense en 2001 a cargo de Sean Penn y con Jack Nicholson y Robin Wright. La película partía igualmente de la novela de Friedrich Dürrenmatt, por lo que queda abierta la duda de si fue un remake directo o una nueva adaptación literaria.
Uno de los ejemplos más conocidos es ‘Abre los ojos’ (1997), de Alejandro Amenábar, convertida en ‘Vanilla Sky’ (2001), con Tom Cruise y Penélope Cruz. La versión de Cameron Crowe fue un fracaso, aunque el proyecto facilitó la relación entre Cruz y Cruise y contribuyó a que el actor produjera después ‘Los otros’, de Amenábar.
El cine de terror español también ha alimentado varias versiones. ‘[REC]’, de Jaume Balagueró y Paco Plaza, dio lugar a ‘Quarantine’ (2008), casi idéntica a la original, mientras que ‘Mientras duermes’, también de Balagueró, fue adaptada en Corea del Sur como ‘Door Lock’ (2018), con un cambio radical del punto de vista narrativo.
Otros remakes fueron ‘Elsa y Fred’, con Christopher Plummer y Shirley MacLaine; ‘Champions’, adaptación de ‘Campeones’, de Javier Fesser, protagonizada por Woody Harrelson; y ‘Retribution’, con Liam Neeson en el papel que interpretó Luis Tosar en ‘El desconocido’. Esta última historia también tuvo versiones en Alemania y Corea del Sur.
Además, varios proyectos no llegaron a materializarse. Hollywood llegó a plantear versiones de ‘¿Qué he hecho yo para merecer esto?’, ‘Celda 211’, ‘El orfanato’, ‘Tesis’, ‘La comunidad’, ‘Los cronocrímenes’ y ‘Torrente, el brazo tonto de la ley’. Para los lectores de Palma, el repaso permite conocer cómo películas españolas y producciones vinculadas a la industria nacional han viajado y sido reinterpretadas internacionalmente.
Información elaborada a partir de Diario de Ibiza.