Sant Josep presenta las traducciones de ‘Dones de la Sal’ al castellano e inglés
Sant Josep presenta el 21 de octubre las traducciones de ‘Dones de la Sal’, obra sobre las salineras de Ibiza, al castellano e inglés.
El Ayuntamiento de Sant Josep presentará el miércoles 21 de octubre, a las 18.30 horas, las traducciones al castellano y al inglés del libro Dones de la Sal, de Esperança Marí i Mayans. El acto se celebrará en la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi y se enmarca en el Día de las Bibliotecas.
La presentación contará con la participación de la autora y de Paula Ramon Vingut y James Cooper, responsables, respectivamente, de las versiones en castellano e inglés. También intervendrá Maria Cardona Marí, asesora lingüística del Ayuntamiento de Sant Josep.
Los participantes abordarán el proceso de traducción y la difusión cultural de una obra que recupera la memoria de varias mujeres ibicencas que trabajaron en las salinas de Sant Jordi y Sant Francesc de s’Estany.
El libro pone en valor la aportación de estas mujeres a una actividad vinculada a la historia y la identidad de Ibiza, y recoge también recuerdos relacionados con las costumbres, tradiciones y expresiones populares y folclóricas del entorno salinero.
Las nuevas ediciones pretenden acercar estas historias al público local y a lectores nacionales e internacionales interesados en las salinas y en el patrimonio cultural de Ibiza. La cita reivindicará además el papel de las bibliotecas como espacios de conservación de la memoria, fomento de la lectura y difusión cultural. Para los lectores de Palma, la presentación ofrece una referencia sobre la preservación del patrimonio y la memoria de otra localidad de Balears.
Información elaborada a partir de Diario de Ibiza.