Un curso satírico explica cómo convertir el catalán estándar en menorquín en cinco pasos
Un artículo satírico de Menorca · Es Diari ironiza sobre cómo supuestamente convertir el catalán estándar en menorquín, entre el humor y el debate lingüístico.
El diario Menorca · Es Diari publica un artículo de tono humorístico que se presenta como un curso completo para aprender menorquín a partir del catalán estándar. El texto plantea cinco pasos: cambiar los artículos determinantes por sus formas menorquinas (sa, ses, es, ets), modificar las terminaciones verbales de la primera persona del singular, sustituir la -a final de los pronombres débiles en imperativo por una -e tónica, eliminar muchas eles dobles intervocálicas y añadir unas doscientas palabras propias del léxico menorquín, junto con expresiones, anglicismos y castellanismos.
El propio autor reconoce que el planteamiento es una broma y que la lengua no se transforma en cinco minutos ni prescindiendo de gramáticas y filólogos. El texto anuncia además un segundo nivel del curso dedicado a los idiomas forneller y migjornenc, variedades del catalán en Mallorca y Menorca.
La pieza se enmarca en el debate lingüístico entre las Islas Baleares y Menorca sobre la identidad de las variedades insulares del catalán. Se trata de un texto de la provincia, sin datos concretos sobre Palma, que se recoge aquí por su interés cultural y por el contexto del debate lingüístico balear.
Información elaborada a partir de Menorca · Es Diari.