El lenguaje canario para hablar de la borrachera: un repaso a sus expresiones

Un artículo de El Día recoge el uso de expresiones populares en Canarias para referirse a una persona que ha bebido más de la cuenta. Entre ellas figura la frase «templado como un requinto», en la que el requinto, un pequeño instrumento de cuerdas habitual en los tenderetes, sirve de símil para describir el grado de embriaguez de quien se ha pasado con la bebida.

El texto explica que «templado» es el participio del verbo templar(se), emparentado con expresiones como «cogerse una templadera», que equivale a una borrachera. Según la publicación, el español de las islas cuenta con numerosísimos modos figurados para nombrar la embriaguez, desde verbos como empedarse, enchisparse o rascarse hasta sustantivos como torta, mazurca, jumasa o pedo.

El artículo atribuye buena parte de esta riqueza léxica al carácter tabú que todavía rodea el alcohol como problema en la familia, la comunidad y la salud individual. Ese tabú lleva a recurrir a metáforas, eufemismos y disfemismos para no nombrar directamente la adicción o la conducta violenta asociada a la bebida.

El texto también recuerda la figura del borrachín de barrio, objeto habitual de bromas que, según se apunta, sirven para desdramatizar un conflicto de fondo. Se citan refranes y locuciones como «borracho como una cuba», «cargado como un erizo» o «agarrarse una tajada».

Aunque el análisis se centra en el habla de Canarias en su conjunto, la pieza resulta de interés para los lectores de Santa Cruz de Tenerife, capital de la provincia, donde este vocabulario forma parte del día a día y de la conversación popular.

Información elaborada a partir de El Día.