El sevillano Vicente Haya, profesor de japonés, reivindica la poesía del arameo de Jesús y la traducción como vía místic

El profesor de japonés de la Universidad de Sevilla Vicente Haya (Sevilla, 1962) considera que el estudio de idiomas como el japonés o el arameo es un camino de perfección y no solo una profesión. Haya, que hizo su tesis doctoral sobre la expresión de lo sagrado en el haiku, asegura que tiene «dos misiones en la vida»: dar a conocer la profundidad del alma japonesa, sin las falsificaciones a las que estamos acostumbrados, y recuperar la hondura del alma de Jesús de Nazaret, cuya mirada poética se expresó en su lengua natal, el arameo.

Según Haya, la traducción, oficio que ha ejercido durante años, puede ser una vía mística. Para él, las palabras son, en cierto modo, surtidores de luz. Profesor en varias universidades nacionales e internacionales, destaca dos títulos de su amplia bibliografía: «Aware. Iniciación al haiku japonés» (Kairós) y «La luz del arameo» (Almuzara).

Este domingo, a las 18:45, participará en la Feria del Libro de Sevilla en la presentación de la reedición del estudio de Fernando Rodríguez-Izquierdo «El haiku japonés. Historia y traducción» (Hiperión), considerado un referente sobre este género.

El texto recoge también la afirmación de Vicente Haya de que aprendió japonés «poniéndose en pelotas en un baño público», una anécdota que ilustra su relación personal y poco convencional con la lengua. Por su parte, Federico García Lorca definió el haiku como unas pequeñas poesías deliciosamente incomprensibles.

Para los lectores sevillanos, la noticia tiene interés porque el protagonista es profesor de la Universidad de Sevilla y la cita se produce en la Feria del Libro de la ciudad, lo que la convierte en una oportunidad para acercarse a la obra de un docente local y a la reedición de un clásico sobre el haiku.

Información elaborada a partir de Diario de Sevilla.