Un breviario del CSIC recorre la historia del latín como lengua viva de Europa

Un breviario divulgativo del CSIC, titulado El latín en Europa y firmado por Pablo Toribio y Cristina Tur, repasa el papel de esta lengua en el continente, desde Cádiz hasta Tallin y desde Dubrovnik hasta Cork. La obra, publicada en una colección de divulgación, pretende acercar al público general una materia que los autores estudian en profundidad.

Según el texto, el latín es una lengua a la vez extraña y familiar también en los países germánicos y eslavos. Aunque sus primeros testimonios datan del siglo VI a. C., el latín clásico quedó codificado hacia finales del siglo I a. C., y desde entonces la lengua literaria apenas cambió. Mientras el latín hablado evolucionó hasta dar lugar a las lenguas romances, su forma escrita siguió empleándose para la religión, la política, el derecho, la filosofía, la ciencia y la literatura. Toribio y Tur hablan de una «doble historia», cuya rama de clérigos y humanistas abarca más de dos mil años.

La clave de su larga pervivencia, explican los autores, fue su adopción institucional por la Iglesia de Roma, heredera del Imperio de Occidente. Durante el tiempo de Carlomagno, apodado Pater Europae, el latín se consolidó como lengua de cultura de una comunidad unida por la fe cristiana. Fue la lengua de la liturgia, los concilios, la enseñanza universitaria y la comunicación internacional, hasta que su declive comenzó en el siglo XVIII.

El texto subraya que buena parte de la documentación en latín medieval y moderno sigue sin explorar, y que, pese al abandono de las antiguas oraciones litúrgicas, la lengua conserva un prestigio ritual. Por ello, el lema de la Unión Europea, In varietate concordia, sigue siendo su expresión más representativa. Para los europeos, concluye la obra, el latín ha sido un espacio de discusión intelectual que contribuyó a forjar una identidad compartida.

Se trata de una noticia de ámbito provincial y nacional que se publica en Sevilla como capital, sin referencias locales específicas en el texto original.

Información elaborada a partir de Diario de Sevilla.