La historia de la ‘i’ que dividió la escritura del nombre de Andratx

El nombre de Andratx ha tenido diversas grafías a lo largo de la historia. Según el Diccionari català-valencià-balear (DCVB), la forma antigua «Andraig» está documentada desde el siglo XIII hasta el XIX, mientras que «Andratx» aparece desde comienzos del siglo XIX.

Entre ambas formas se registraron variantes como «Andrayig», «Andrag», «Andraix» y «Andrax». También figuran «Andrache», del siglo XVIII, y «Andraxe», documentada en 1812, consideradas adaptaciones castellanas. En el siglo XIX apareció «Andraitx», una grafía híbrida que combinaba la «i» de «Andraig» con la terminación «tx» de «Andratx».

El texto explica que los dígrafos «-ig» y «-tx» pueden representar el mismo sonido final. La normativa utiliza «-ig» o «-tx» en función de las formas derivadas, como ocurre con «passeig» y «passejar», o «despatx» y «despatxar». En el caso de Andratx, la forma normativa y oficial es «Andratx», al igual que «andritxol» para uno de sus derivados.

La grafía «Andraitx» volvió a generar debate en el municipio después de la dictadura franquista, cuando se inició la recuperación del catalán en la escuela y en los ámbitos formales. En Andratx se produjo entonces una disputa entre partidarios y detractores de aquella «i», aunque el texto señala que los vecinos no pronunciaban el topónimo como «Andraítx».

A comienzos de los años ochenta, el programa televisivo Informatiu balear recogió la controversia por las calles de Andratx. Durante una entrevista, un hombre andaluz respondió «Andrá e Andrá!» cuando le preguntaron si el nombre debía llevar la «i», una anécdota que el artículo presenta como ejemplo de las confusiones que pueden rodear a los topónimos.

El artículo reivindica que la escritura de los nombres de lugar debe fijarse con criterios filológicos y normativos, y relaciona la evolución de «Andratx» con la presión histórica del castellano sobre el catalán y con la recuperación de los topónimos propios.

Información elaborada a partir de Ara Balears.