La empresa donostiarra Trebe impulsa la tecnología lingüística en euskera

La empresa donostiarra Trebe Language Technologies desarrolla soluciones de traducción, transcripción y síntesis de voz en todas las lenguas cooficiales del Estado, además de inglés y francés. Su objetivo es integrar tecnologías complejas en herramientas sencillas de utilizar, de modo que el usuario pueda acceder a ellas con un solo clic.

La compañía explica que trabaja a partir de las necesidades de lectores y medios de comunicación, y que la complejidad debe quedar detrás del producto. Según señala, sus sistemas incorporan modelos de traducción y síntesis de voz diseñados para ofrecer respuestas rápidas y de calidad.

Trebe sostiene que la inteligencia artificial no sustituye necesariamente a los profesionales, sino que puede liberarles de tareas repetitivas y facilitar que sus contenidos lleguen a más personas. La empresa subraya que la selección de las noticias, la interpretación de los matices y las decisiones sobre cada contexto siguen dependiendo del criterio humano.

En el caso del euskera, la compañía destaca la riqueza morfológica de la lengua, la variación dialectal y la menor disponibilidad de datos frente a idiomas más extendidos. Para hacer frente a estos retos, emplea modelos propios ajustados para euskera y realiza una evaluación continua con contenidos reales, incluido el periodístico. “La calidad se mide en el uso, no solo en laboratorio”, afirma.

Entre sus próximas líneas de trabajo figura la ampliación de la transcripción a más idiomas y la miniaturización de los modelos. Trebe asegura que sus tecnologías ya pueden ejecutarse directamente en un teléfono móvil sin conexión exterior, y trabaja también en modelos abiertos que puedan instalarse en la infraestructura de cada cliente por motivos de privacidad y control de los datos.

Información elaborada a partir de Noticias de Gipuzkoa.