Santiago Auserón presenta 'Nerantzi', un álbum que tiende puentes entre el Mediterráneo griego y la canción en castellan

El músico y filósofo aragonés Santiago Auserón presenta 'Nerantzi', su trabajo más reciente, en el que el buzuki y la guitarra mediterránea se combinan con la métrica en castellano. El disco, grabado en los 133 Studios de Atenas junto al maestro del buzuki Vaggelis Tzeretas y al cantante y guitarrista Theodoros Karellas, es un diálogo transfronterizo con el rebétiko y la balada mediterránea, no una simple aproximación al folklore heleno.

Auserón, con más de cuatro décadas de trayectoria que van de Radio Futura a su trabajo con Juan Perro, explica que su interés por Grecia nace de una idea que le acompaña desde la adolescencia: la Grecia antigua como ideal y, más tarde, la Grecia real de nuestros días. Según relata, ha encontrado continuidad entre ambos extremos y entre las raíces de la lengua española y las melodías de aire oriental.

Sobre el proceso de adaptación, el músico señala que la clave ha sido atenerse a las melodías, al ritmo y al sentido de la letra. Tzeretas y Karellas se sorprendieron al escuchar las primeras versiones, comentando que parecían compuestas originalmente en castellano, una impresión que, según Auserón, también compartió el embajador de Grecia.

En 'Alborada en tono menor', Auserón adapta el tema griego 'To minore tis afyís' junto a la cantante Anni B Sweet. El músico explica que, al traducirlo, le recordó a la lírica popular tradicional española y que el color femenino de la voz de Sweet encajaba en la pieza.

Auserón también reflexiona sobre el papel social de la música en un contexto de polarización global. Defiende la necesidad de recuperar la conciencia de los orígenes y de preservar el vínculo entre música y poesía, y advierte de que los números y la digitalización son herramientas que no deberían dominar nuestras vidas. En la misma línea, considera que un poco de aspereza no perjudica a la música, frente a la asepsia de los sonidos tratados con inteligencia artificial.

El artista describe el disco como parte de un océano sin fin, en el que cada proyecto supone volver a empezar, y recuerda que en el rebétiko se perciben ecos de Cuba y Brasil, reflejo de una cultura de marineros. Para los lectores murcianos, la propuesta llega como una muestra de la conexión cultural del Mediterráneo, un espacio que también forma parte de la identidad de la Región.

Información elaborada a partir de La Opinión de Murcia.