Errores de traducción en el material escolar de un colegio de Palma

Un colegio de Palma, situado en Son Espanyolet, ha enviado a las familias de Primaria el listado de material escolar para el curso 2026-2027 con numerosos errores en su versión en castellano.

El documento, de 25 páginas, incluye expresiones como «caja de acorazados», «manilla de manubrio» y «bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU», que no se corresponden con el material solicitado al alumnado.

Los fallos aparecen sobre todo en los listados de tercero a sexto de Primaria. Hay traducciones incorrectas, palabras que permanecen en catalán y frases derivadas de una revisión deficiente, como «capsa de clips» o «Post-It grossos».

Entre las expresiones más llamativas figura «Puedes temperas Jovi de diferentes colores», donde el sustantivo «pot» se ha traducido como el verbo «poder». También aparecen «Ferratinas blancas de tamaño folio», «Mango de barra gros» y «Pega de barra grande», dos versiones para referirse a un mismo tipo de material.

En las listas de quinto y sexto se solicita una «manilla de manubrio», mientras que en sexto puede leerse «Pinceles de varias medidas y pedazo, camiseta o bata, tazón de plástico». Además, la referencia a una bolsa para llevar ropa de recambio tras Educación Física incorpora las siglas de Estados Unidos en la versión castellana.

Los errores se repiten en los listados de varios cursos, entre ellos «Puedes temperas Jovi de diferentes colores», «Capsa de clips» y «Post-It grossos». La incidencia afecta directamente a familias de un centro educativo de Palma.

Información elaborada a partir de Ara Balears.