La Biblioteca Can Sales acoge la presentación de una antología de Claudio Damiani

La Biblioteca Pública de Palma Can Sales acogió el sábado 26 de septiembre la presentación de Este milagro que veo. Antología poética [1987-2022], de Claudio Damiani, publicada por El Gall Editor. El acto tuvo lugar a las 12 horas y se repitió por la tarde en Cas Retratista de Montuïri.

La antología reúne una selección de la obra del poeta italiano desde Fraturno (1987) hasta Antes de nacer (2022). La selección y la traducción al catalán han corrido a cargo de Irene Baccarini y Lluís Servera, licenciado en Filosofía y traductor del italiano.

Servera explicó que Baccarini, poeta y estudiosa italiana especializada en Mario Luzi, realizó la selección. El traductor pudo consultar sus dudas con el propio Damiani durante un proceso que, según detalló, fue lento y requirió tiempo y responsabilidad.

El traductor destacó que la obra de Damiani mantiene desde el inicio un hilo conductor basado en la recuperación de la relación del ser humano con la naturaleza y con los sentimientos. También señaló que su poesía se vuelve progresivamente más filosófica y refleja una preocupación por la creciente deshumanización del mundo.

Servera afirmó que Damiani es un poeta muy valorado en Italia, donde ha ganado los premios más relevantes, y recordó que actores como Nanni Moretti han recitado su obra. En su opinión, la actualidad de sus versos reside en la defensa de una poesía humana, solidaria y vinculada al cuidado de la naturaleza.

La presentación celebrada en Can Sales acercó a los lectores de Palma una obra que, según Servera, propone recuperar un estilo de vida más sencillo, mantener relaciones respetuosas, preservar el contacto con la naturaleza y conservar la esperanza y la apertura hacia la espiritualidad.

Información elaborada a partir de dBalears.