Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez ganan los premios nacionales de Traducción
Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez reciben los premios nacionales de Traducción 2026, dotados con 30.000 euros cada uno.
El Ministerio de Cultura ha concedido a Olivia de Miguel Crespo el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2026 y a Pablo Martín Sánchez el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Lugares, de Georges Perec. Cada galardón está dotado con 30.000 euros.
El jurado ha reconocido la trayectoria de De Miguel, nacida en Logroño en 1948, y su capacidad para trasladar al castellano obras literarias complejas. También ha destacado su fidelidad estética, su sensibilidad idiomática y el rigor aplicado a textos de autoras como Marianne Moore y Virginia Woolf.
De Miguel, profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, puso en marcha en 2001 el máster de traducción literaria y audiovisual y un posgrado en traducción literaria, que dirigió hasta 2022. Entre otros reconocimientos, recibió el Premio Ángel Crespo en 2005 y el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2011.
Martín Sánchez, nacido en Reus en 1977, ha sido premiado por su traducción de Lugares, publicada por Anagrama. El jurado ha valorado la creatividad y el ingenio empleados para abordar una obra inacabada de cerca de 800 páginas, respetando sus incoherencias originales y cotejando fragmentos dispersos.
El traductor también ha trabajado con obras de Marcel Schwob, Wajdi Mouawad, Marta Carnicero, Adeline Dieudonné, Édouard Louis y Delphine de Vigan. En 2022 obtuvo el Premio Ángel Crespo por su traducción de La anomalía, de Hervé Le Tellier. Los galardones tienen interés para Palma por tratarse de reconocimientos estatales vinculados al ámbito cultural y universitario de las Illes Balears, aunque los premiados no tienen una relación local indicada en la información.
Información elaborada a partir de Diario de Ibiza.