«Paraules delicades»: un filólogo y un dramaturgo unen su mirada sobre las palabras en riesgo de desaparecer

El filólogo y profesor de lengua que firma este texto en Es Diari de Menorca recupera el proceso de colaboración con el dramaturgo Anselm Serra para la obra teatral Paraules delicades, una historia de doble amor: el de dos enamorados a distancia y el amor por las palabras. El autor explica que, al pedirle Serra su ayuda, combinó la revisión filológica con una lectura desde el punto de vista literario, y que ambas perspectivas acabaron confluyendo.

La obra gira en torno a un personaje que recupera una colección de palabras como «capçanada», «tremp» o «regatell» y, con la ayuda de amigos y conocidos, reúne centenares de términos que clasifica en categorías como palabras luminosas, arraigadas, infinitas o prohibidas. La categoría de las «palabras delicadas» es la que más le atrae: son aquellas que se rompen de tanto no decirse, que han perdido fuerza, que están arrinconadas, que los maestros abandonan o que el mundo moderno ha retirado de circulación.

El texto reflexiona sobre por qué una palabra se vuelve delicada: porque es antigua, porque la usa poca gente, porque el mundo que la vio nacer ya no existe o porque la propia lengua en la que nació está enferma. El autor pone ejemplos como «tafona», que hoy se dice «molí d’oli», o «trole», sustituido por «bus», además de otros términos en riesgo como «xitxiribel·lo», «faldaret», «botxós» o «borinel·lo».

Desde esta perspectiva, las palabras forman parte de un organismo vivo que puede enfermar y, en casos extremos, morir, de forma parecida a las especies animales y vegetales. El autor subraya que la diversidad lingüística y la biodiversidad suelen coincidir geográficamente, y que, aunque es natural que algunas palabras desaparezcan y nazcan otras nuevas, cuando la pérdida afecta a una masa crítica de términos, lo que peligra es toda la lengua.

El artículo concluye con una reflexión sobre el momento actual, marcado por conflictos y tensiones, en el que el autor afirma que muchas palabras han perdido su valor de mediación, entendimiento y comunicación. La pieza, aunque centrada en el catalán y en la obra de Serra, sirve como recordatorio de la fragilidad del vocabulario de una lengua minoritaria en el conjunto de las Islas Baleares, un territorio cuya capital, Palma, comparte este mismo marco lingüístico y cultural.

Información elaborada a partir de Menorca · Es Diari.