‘Ponerse como una aguililla’: el significado de una expresión canaria

La expresión canaria «ponerse como una aguililla» describe a una persona que se enfada airadamente, de manera desafiante y molesta. El término alude al carácter depredador de esta ave rapaz, conocida por lanzarse con ímpetu sobre sus presas.

La aguililla es un ave más pequeña que el águila y muy común en Canarias. Puede verse sobrevolando montañas, barrancos y zonas boscosas, donde nidifica en riscos y acantilados. La hembra pone entre dos y tres huevos, que incuba durante 30 días.

En Canarias, el nombre también se aplica al cernícalo, aunque la aguililla se distingue por su plumaje marrón, la parte inferior con listas blanquecinas y motas oscuras. Puede alcanzar medio metro de longitud y hasta 140 centímetros de envergadura.

El Diccionario histórico del español de Canarias documenta las formas «aguililla» y «aguelilla». Además, en algunos lugares de Gran Canaria se utiliza «guililla», incluso como apodo. Esta palabra puede referirse a una persona activa, ágil y rápida, a alguien que se enfada con facilidad o a una persona flaca y enjuta.

La expresión forma parte de una tradición léxica del español de Canarias que utiliza animales para describir conductas humanas. En esa misma línea se emplean verbos como «enguirrarse», «amularse» o «emperrarse», vinculados respectivamente al guirre, la mula y el perro. El término «aguililla» aparece documentado desde el siglo XVII.

Información elaborada a partir de El Día.