Dos adaptaciones gráficas de clásicos literarios, de Frankenstein a El paraíso perdido, reinterpretan a Shelley y Milton

Dos nuevas adaptaciones de clásicos de la literatura al cómic reciben atención en la prensa cultural: el Frankenstein de David Sala, publicado por Astiberri con traducción de Rubén Lardín, y la reedición de El paraíso perdido de Milton ilustrado por Pablo Auladell, que vuelve de la mano de Norma Editorial en un formato de mayor tamaño. Según el análisis publicado en Levante-EMV, ambas obras se alejan de la mera trasposición de los textos y aprovechan los recursos propios del medio.

En el caso de Sala, el dibujante francés toma la novela de Mary Shelley y propone una lectura que pone el foco en la relación entre el creador y la criatura, leída como el abandono de un padre convertido en demiurgo. La obra se apoya en una técnica de gouache aplicado a cuchillo, que oscila entre el expresionismo y el simbolismo, y en una paleta cromática que el texto destaca por su carga emocional, con un rojo que introduce un episodio distinto frente a los tonos habituales de la putrefacción.

El artículo subraya también la reflexión sobre la identidad colectiva que aparece en la obra, representada en la capa de la criatura, compuesta de retazos de otras prendas, y la influencia de referentes que van de Cézanne a Bacon, pasando por Caspar David Friedrich.

Por su parte, la adaptación de Auladell de El paraíso perdido, premio nacional en su día, no pretende trasladar el poema verso a verso, sino convertir la épica de las palabras en un ritmo visual construido con las composiciones y el uso del color. Según el texto, este enfoque reorienta la mirada del lector hacia el ángel caído y su rebeldía.

Para Valencia, la noticia tiene un interés cultural general: se trata de publicaciones de ámbito nacional que llegan a librerías y bibliotecas de la ciudad, sin vinculación local directa en el texto original.

Información elaborada a partir de Levante-EMV.