Juristas guipuzcoanos piden reforzar la traducción en los juzgados

Setenta juristas de Gipuzkoa han expresado su preocupación por el funcionamiento del servicio de traducción judicial en Euskadi y han reclamado más profesionales, mejor cualificados y con mejores retribuciones. Advierten de que los recursos actuales son insuficientes para atender la carga de trabajo de los juzgados, especialmente en causas con personas de origen extranjero.

El juez decano de Donostia, Santiago Romero, respalda la necesidad de aumentar el número de intérpretes. Según explica, en los juzgados guipuzcoanos se producen retrasos y suspensiones de juicios o declaraciones cuando un profesional debe acudir de urgencia a otro órgano judicial. También se han dado casos de detenidos que han regresado a comisaría sin declarar ante la autoridad judicial por la falta de intérprete.

El árabe concentra, según Hamed Elsayed, portavoz de los intérpretes firmantes, aproximadamente ocho de cada diez servicios de traducción; el francés supondría uno de cada diez y el resto de idiomas, el restante. También se requieren intérpretes de ruso, mongol, rumano o polaco, aunque los profesionales señalan que la demanda de árabe es diaria.

Los traductores han solicitado una reunión con la consejera vasca de Justicia y Derechos Humanos, María Jesús San José, para plantear un cambio en el modelo de gestión, actualmente coordinado mediante licitaciones públicas por empresas privadas. La última adjudicación a la actual gestora fue prorrogada en 2025 hasta 2027.

Los profesionales denuncian además unas condiciones económicas precarias. Aunque el Gobierno Vasco abona a la empresa adjudicataria entre 26,40 y 29,40 euros por hora, sin IVA y según el territorio, los intérpretes aseguran que reciben alrededor de 11 euros brutos por hora, sin compensación por desplazamientos. También sostienen que no siempre se exige titulación ni se ofrece formación jurídica, algo que, a su juicio, puede afectar a la precisión de las traducciones.

Información elaborada a partir de El Diario Vasco.