El nombre de Granada se convierte en una expresión popular en griego
El nombre de Granada forma parte de la expresión griega «Adío, Granáda», usada para referirse a un asunto perdido.
La ciudad de Granada forma parte de una expresión muy extendida en griego: «Adío, Granáda», equivalente a «Adiós, Granada». La frase se utiliza cuando un asunto se da por perdido y ya no tiene sentido seguir intentándolo.
Vula, profesora de griego y responsable de la cuenta de Instagram @griego_clases, ha explicado el origen de esta expresión, que algunos usuarios relacionaban con el año 1942.
Sin embargo, el origen estaría en la música. La historia se remonta a 1929, cuando el tenor griego Konstantinos Stellakis adaptó al griego la canción «Adiós, Granada», perteneciente a la zarzuela española «Los Emigrantes», estrenada en 1905.
El tema tuvo una amplia difusión en las radios y los teatros de Grecia de aquella época. Según la profesora, su popularidad hizo que la frase empezara a emplearse para referirse a una «pérdida total».
De este modo, el nombre de Granada quedó incorporado al idioma griego a través de una canción española y mantiene desde entonces este particular significado.
Información elaborada a partir de Ideal.