Un escritor murciano descubre que su libro llegó a EE. UU. gracias a una crítica publicada en Canadá
El escritor murciano Enrique Nieto cuenta cómo su libro «Con dos sentidos» llegó a Estados Unidos gracias a una crítica publicada en Canadá.
El escritor murciano Enrique Nieto relata en La Opinión de Murcia cómo su libro «Con dos sentidos», editado en 2004 por la Fundación Cajamurcia con una selección de sus artículos en la prensa regional desde 1974, acabó despertando el interés de un hispanista estadounidense. Presentado por el entonces presidente de la Región, Ramón Luis Valcárcel, y por el presidente de la Fundación, Carlos Egea Krauel, el volumen llegó a librerías, grandes superficies y bibliotecas regionales.
Meses después de su publicación, Nieto recibió una carta desde Estados Unidos. Su remitente, Brian J. Dendle, profesor de Lengua y Literatura Española de la Universidad de Kentucky, le comunicaba que había leído el libro y que había escrito una crítica para la revista «Scripta Mediterranea», editada en Toronto (Canadá) por la Society of Mediterranean Studies. Según el autor, la reseña valoraba el libro de forma muy favorable.
La conexión con Murcia quedó aclarada gracias al profesor de la Universidad de Murcia José Belmonte, amigo de Nieto, quien le explicó que había regalado el libro a Dendle durante una visita de este a la ciudad para dar unas conferencias, ya que el hispanista se interesaba por los aspectos sociológicos de España y consideró que el volumen ofrecía material para ello.
Años después, Nieto preparaba un segundo libro con sus artículos, que también publicará la Fundación Cajamurcia, y quiso incluir aquella crítica. Tras no encontrarla en su estudio, consultó a una herramienta de inteligencia artificial, que le indicó buscar en el archivo de la revista. Allí localizó el texto, junto a otros artículos de varios países europeos.
El autor reflexiona sobre la «vida propia» de los libros, cuyo recorrido, dice, es imprevisible una vez publicados, y sobre el potencial de las herramientas digitales para localizar documentos olvidados. Nieto anuncia que informará sobre la salida de su próximo libro.
Información elaborada a partir de La Opinión de Murcia.