Crecer con el catalán en Suiza: familias mallorquinas y argentinas transmiten su lengua de origen

Júlia tiene siete años, nació en Lausana y habla catalán, francés y castellano. Sus padres son mallorquines y en casa se ha seguido hablando catalán de forma natural desde su nacimiento. Según explica su madre, Cristina Oliver, esta es la lengua que se habla en su familia y «es la que me sale del corazón y de forma más natural». El reportaje, publicado por Ara Balears, explica qué es la lengua de herencia: la que se habla en el hogar cuando no es la mayoritaria de la sociedad, y basta con que una persona de la casa la hable con el niño para que se transmita.

Las investigadoras Mariia Pronina, doctora e investigadora de Lingüística de la UIB, y Maria del Mar Vanrell, profesora del Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de la misma universidad, señalan que las trayectorias son diversas: algunos niños la usan mucho, otros menos, algunos solo la entienden y otros la hablan y comprenden, y también puede perderse tras un proceso de erosión lingüística. En el caso de la familia de Júlia, su hermano Leo, de tres años y medio, está escolarizado en francés, pero entre ellos siguen hablando catalán, aunque la madre prevé que el francés pueda ganar peso con el tiempo.

El texto recoge también el caso de Ela, de siete años, nacida en Argentina y residente en Mallorca desde hace casi dos años. Su madre, Cecilia Nori, cuenta que el primer mes en una escuela pública con el catalán como lengua vehicular fue duro, pero que dos meses después la niña ya lo hablaba en la plaza. Hoy juega en catalán con sus amigos y ejerce de traductora en casa.

Las investigadoras advierten de que, en una lengua minorizada frente al castellano, este puede convertirse en la lengua compartida por defecto entre personas de distintos orígenes, y recomiendan no corregir constantemente a los niños, ofrecerles modelos correctos de forma natural y que docentes y logopedas tengan formación en multilingüismo. Además, recuerdan que promover el catalán y valorar las lenguas familiares no son objetivos contradictorios.

El artículo subraya un dato demográfico: las Illes Balears tienen 1,26 millones de habitantes, de los que cerca de 279.400 (el 22%) tienen nacionalidad extranjera y más de 376.000 (el 29,7%) han nacido fuera de España, los porcentajes más altos del Estado. En 2024, la madre de uno de cada tres niños nacidos en las islas era de nacionalidad extranjera, lo que indica que una parte importante de las nuevas generaciones crece con otras lenguas familiares. Para Palma, capital de la comunidad, el tema afecta directamente a la escuela y a la convivencia lingüística en la ciudad.

Información elaborada a partir de Ara Balears.