El felanitxer Arnau Pons, premiado por traducir a Celan al catalán
El felanitxer Arnau Pons gana el Premio Walter Benjamin por su traducción catalana de ‘La rosa de nadie’, de Paul Celan.
El poeta y traductor felanitxer Arnau Pons ha ganado el Premio Walter Benjamin de traducción, en su segunda edición, por su versión catalana de La rosa de nadie, publicada como La rosa de ningú por LaBreu Edicions.
La obra forma parte de un proyecto destinado a acercar al lector catalán la poesía de Paul Celan mediante anotaciones que faciliten su comprensión. Este es el cuarto volumen de la serie.
El trabajo de Pons busca conservar la complejidad de los poemas de Celan y, al mismo tiempo, ofrecer al lector una entrada guiada a unos textos que exigen atención y memoria hacia hechos y personas que la historia puede tratar de borrar.
La Fundación Angelus Novus entregó el galardón el 17 de septiembre en el Goethe-Institut de Barcelona, durante una ceremonia precedida por una conferencia de Simona Škrabec sobre los vínculos culturales entre Alemania y Cataluña.
El reconocimiento se suma a otros premios recibidos por Pons por esta traducción, entre ellos el Ciutat de Barcelona. En 2014 obtuvo además el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Cristall d’alè (Cristal de aliento), también de Celan.
La noticia tiene relevancia para Palma por tratarse de un reconocimiento a un creador de Felanitx, en el ámbito cultural de las Illes Balears.
Información elaborada a partir de Diario de Mallorca.