La historia de Chocolate, símbolo de la Palma oculta, llega al castellano

La historia de José Anible Esteve de la Concepción, conocido como Chocolate, llegará por primera vez al castellano de la mano de la editorial Es Pop. Ayer enterramos a un niño en Palma, la biografía escrita por el historiador Tomeu Canyelles, saldrá a la venta el 18 de noviembre.

Chocolate fue encontrado muerto en 1978, después de cumplir 13 años, a los pies de la Seu. El libro retrata a un niño convertido en símbolo de la Palma más oculta, la de los márgenes, y aborda las circunstancias de una vida marcada por la velocidad y una muerte «sin freno».

El editor de Es Pop, Óscar Palmer, leyó la obra y consideró que encajaba con la filosofía de un sello centrado principalmente en autores anglosajones. Canyelles se encargó también de la traducción, con el objetivo de facilitar al público peninsular la comprensión de los escenarios de la historia, entre ellos Palma, Deià y Selva.

Para esta edición, el autor ha incorporado nuevos datos y testimonios alternativos sobre la vida y la muerte de Chocolate. Según explica, el salto al mercado en castellano supone trasladar una historia muy local a lectores que pueden tener de Mallorca referencias limitadas a su imagen turística.

Canyelles considera que la vida de Chocolate tiene una dimensión universal y compara al personaje con los pícaros de Charles Dickens o Mark Twain. También sostiene que las circunstancias de su muerte permiten reflexionar sobre la sociedad mallorquina durante la transición, tras cuatro décadas de dictadura, y sobre la recuperación de la libertad.

El historiador destaca además la apuesta «arriesgada» y «valiente» de Es Pop por publicar una historia con un fuerte componente local. La editorial, de origen isleño y con sede en Madrid, incluye habitualmente biografías de figuras de la música como Ozzy Osbourne, Lemmy Kilmister, Kiss o Mötley Crüe.

Información elaborada a partir de Ultima Hora.