La memoria de las salineras de Ibiza llega al castellano y al inglés

El libro Dones de la Sal, de la escritora Esperança Marí i Mayans, ya puede leerse también en castellano, como Mujeres de la Sal, y en inglés, con el título Salt Women. Las dos traducciones se presentaron este miércoles en la sala polivalente de las dependencias municipales de Sant Jordi.

El acto, organizado con motivo del Día de las Bibliotecas, contó con la participación de los traductores James Cooper y Paula Ramon Vingut, la asesora lingüística del Ayuntamiento de Sant Josep, Maria Cardona Marí, y la autora de la obra.

La publicación recoge la memoria de las mujeres que trabajaron en la industria de la sal de Ibiza y pone el foco en su relación con el trabajo, las costumbres y las tradiciones de la isla.

Las nuevas versiones permitirán acercar este relato a lectores que no podían acceder a la edición original en catalán. La obra combina memoria histórica, cultura popular e identidad local, y presta especial atención al papel de las mujeres en la actividad salinera.

La noticia, de ámbito balear, refleja la difusión del patrimonio cultural de una isla vecina y puede interesar en Palma por su conexión con la memoria y las tradiciones de las Illes Balears.

Información elaborada a partir de Diario de Ibiza.