Meterse en camisa de once varas: el origen medieval de una expresión en desuso
Origen medieval y significado de la expresión «meterse en camisa de once varas», con su variante «cañiza» y el sentido de inmiscuirse en asuntos ajenos.
Ultima Hora recupera la expresión «meterse en camisa de once varas», que alude a inmiscuirse en asuntos ajenos o asumir tareas y problemas que no le corresponden a uno y que terminan complicando innecesariamente la vida. El texto señala que, según el uso, también puede referirse a opinar sin que nadie lo haya pedido, y recuerda que una variante hoy casi olvidada es «meterse en cañiza de once varas».
El artículo explica que su origen se remonta a la Edad Media y a la ceremonia de adopción de un niño. Según el relato, el padre adoptante introducía al pequeño por la manga de una camisa grande preparada para la ocasión y después lo sacaba por la cabeza o el cuello, con un beso en la frente, en un gesto que simulaba el parto. La exageración de la prenda, cuyas mangas no podían medir once varas, reflejaría la magnitud de la responsabilidad asumida.
La variante «cañiza» remite, por su parte, a un cercado donde el pastor resguardaba sus rebaños durante la noche. El texto también comenta que la expresión «meterse en un jardín», más actual, tiene un sentido parecido, con la idea de que quien se involucra en algo ajeno suele salir mal parado.
Se trata de una pieza de carácter divulgativo y de lengua, publicada en el ámbito de la provincia de Baleares y reproducida en Palma como capital de la comunidad, sin datos concretos de actualidad local.
Información elaborada a partir de Ultima Hora.