Muere a los 85 años Til Stegmann, el filólogo alemán que descubrió el catalán en Ibiza
Murió a los 85 años el filólogo alemán Til Stegmann, que descubrió el catalán en Ibiza en 1970 y dedicó su vida a difundirlo por Europa.
Tilbert Dídac Stegmann, conocido como Til Stegmann, falleció el pasado 22 de octubre a los 85 años. Filólogo alemán y catedrático de Filología Románica de la Universidad Goethe de Frankfurt, descubrió la lengua catalana durante unas vacaciones en Ibiza en 1970 y se convirtió en uno de sus principales divulgadores internacionales. El Institut d'Estudis Eivissencs (IEE), con el que mantuvo una larga amistad, ha lamentado su muerte.
Según explicó en una entrevista con la Agència Catalana de Notícies (ACN) en agosto de 2014, fue en aquella estancia en la isla, cuando tenía 29 años, donde descubrió «el mundo catalán». Hasta entonces, pese a haber nacido en Barcelona el 1 de septiembre de 1941 y haber vivido allí hasta los diez años, prácticamente desconocía la lengua. Aquella experiencia despertó su interés por el catalán y por su cultura, que acabarían ocupando un lugar central en su vida profesional.
En 1978 organizó en Berlín unas jornadas dedicadas a la cultura catalana, con más de un centenar de actividades durante tres semanas, que según su propio testimonio ayudaron a dar a conocer la lengua al público alemán. En 1981 fundó la Biblioteca Catalana de Frankfurt, que llegó a reunir decenas de miles de volúmenes, y presidió la Asociación Germano-Catalana entre 1983 y 1995. También impulsó la revista académica Zeitschrift für Katalanistik.
Uno de sus proyectos más destacados fue EuroCom, orientado a facilitar la comprensión entre hablantes de lenguas de una misma familia lingüística. Stegmann defendía que, con unos conocimientos mínimos y buena voluntad, los hablantes de distintas lenguas románicas podían entenderse, y otorgaba al catalán una posición central dentro de ese conjunto.
Su trayectoria fue reconocida con la Creu de Sant Jordi (1985), el Premio Internacional Ramon Llull (2006) y el Premio Pompeu Fabra (2008). Mantuvo además una estrecha relación con Ibiza, donde visitó la isla en varias ocasiones para impartir conferencias. El IEE recuerda en su despedida una escena de un viaje a Formentera en la que recitó un poema de Marià Villangómez.
Información elaborada a partir de Diario de Ibiza.