Anne Carson gana el Nobel y su obra conecta con Galicia y el Camino
Anne Carson gana el Nobel de Literatura. Dos de sus obras en gallego conectan su trayectoria con Galicia y el Camino de Santiago.
La escritora canadiense Anne Carson ha sido reconocida con el Premio Nobel de Literatura a los 76 años. Su galardón tiene una conexión especial con Galicia: la editorial Chan da Pólvora publicó en gallego dos de sus obras, entre ellas Antropoloxía da auga, un ensayo ligado a una peregrinación por el Camino de Santiago hasta Fisterra.
El editor y poeta Antón Lopo se mostró «moi contento» por el reconocimiento y destacó que Carson cuenta con numerosos seguidores en Galicia. La poeta Alba Cid, que incluyó su nombre entre las referencias de su poemario Atlas, la considera «unha referente de moitas poetas do século XXI».
La traducción al gallego de Antropoloxía da auga nació de una iniciativa del poeta y traductor Jesús Castro Yáñez. La obra recorre lugares como Palas de Rei, Samos, O Cebreiro y Santiago, y continúa después hacia Fisterra. En sus páginas aparecen la catedral compostelana, la celebración del 24 de julio y la misa solemne del 25, además de una visión literaria y deliberadamente imaginativa del recorrido.
Chan da Pólvora también editó en gallego Autobiografía do vermello, una novela en verso que traslada personajes de la Grecia clásica, como Heracles y Xerión, al mundo contemporáneo. Castro Yáñez y Alba Cid resaltan la complejidad, la dimensión humanista y la capacidad de Carson para combinar poesía, ensayo, entrevistas y otros formatos.
La Academia Sueca elogió la inventiva de la autora, su diálogo con la tradición clásica y la creación de nuevas formas para la literatura contemporánea. Castro Yáñez avanzó que en 2027 se publicarán dos nuevos textos de Carson y expresó su deseo de que también puedan traducirse al español y al gallego.
Información elaborada a partir de Faro de Vigo.