Una nueva edición en valenciano recupera la epopeya de Shackleton y el Endurance
Llega en valenciano y catalán la novela de Lansing sobre el Endurance y la épica travesía de Shackleton para salvar a sus hombres en la Antártida.
Una nueva edición en lengua valenciana y catalana ha llegado a las librerías con La inmortal historia de Shackleton y el Endurance, la novela de Alfred Lansing sobre la expedición del explorador irlandés Ernest Shackleton. La obra, publicada originalmente en 1959 con el título Endurance: Shackleton's Incredible Voyage, narra cómo la tripulación quedó atrapada en el hielo del mar de Weddell tras hundirse el barco en 1915 y cómo Shackleton logró salvar a todos sus hombres.
El relato arranca en la estación ballenera de Stromness, en Georgia del Sur, donde el responsable noruego Thoralf Sørlle recibió a tres hombres que habían cruzado a pie la cordillera inexplorada de la isla tras una travesía de treinta y seis horas. Según el texto, Sørlle, que había conocido a Shackleton dos años antes, se dio la vuelta y rompió a llorar al comprender quiénes eran.
La odisea incluye también el viaje de 800 millas a bordo del James Caird, un bote de siete metros de eslora, desde la isla Elefante hasta Georgia del Sur a través del Paso de Drake, durante dieciséis jornadas. Gracias a la pericia náutica de Frank Worsley, la travesía resultó precisa, y los veintidós hombres que esperaban en la isla Elefante fueron rescatados posteriormente.
El libro de Lansing, señalado por el crítico Nathaniel Philbrick como una de las obras que sobreviven al paso del tiempo, se publicó en castellano con el título La prisión blanca y tuvo un notable éxito en España a comienzos del siglo XXI, coincidiendo con una exposición inaugurada en Valencia en 2006. Hasta ahora no había aparecido en lengua catalana y valenciana.
La nueva edición, traducida por Carles Morera y editada por Felip Bens, incluye ilustraciones a todo color de Jaume Chornet. Con esta publicación, un siglo después del encuentro en Stromness, la historia de la expedición vuelve a ponerse al alcance de los lectores de la Comunidad Valenciana, que la reciben como una lección de fraternidad, solidaridad y perseverancia.
Información elaborada a partir de Levante-EMV.