Anglicismos y jerga para celebrar un bebé: cuando el español se queda fuera de la fiesta
Una anécdota de un baby shower lleno de anglicismos sirve para reflexionar sobre el uso del inglés en el habla cotidiana española.
Un artículo de Información recoge la anécdota de un gender reveal con baby shower en el que el uso abundante de anglicismos y expresiones en inglés dejó al narrador sin entender buena parte de lo que le contaban. Entre los términos mencionados aparecen cookies, cupcakes, pancakes, bubble teas, Black Friday, outlet, smash cake y wedding planner, todos ellos incorporados al habla cotidiana en fiestas y compras.
Según el relato, la futura madre explicó que todavía no había comprado el carrito del bebé porque esperaba a las ofertas del Black Friday o, en su defecto, a un outlet cercano a su trabajo. También comentó que ya había encargado la smash cake para el primer cumpleaños de la criatura y que se ocuparía de todo la que había sido su wedding planner.
El autor reconoce que entendió solo la mitad de lo que le dijeron. Para salir del paso, respondió que todo estaba fetén, se despidió y agradeció la invitación con una sonrisa castiza. La anécdota sirve al texto para plantear una reflexión sobre el peso creciente del inglés en el lenguaje social y comercial en España.
El artículo pone el foco en la pregunta que da título a la pieza, sin aportar datos estadísticos sobre el fenómeno. Se trata de una columna de opinión y costumbres que describe una situación cotidiana más que una noticia con consecuencias públicas concretas.
Para los lectores de Alicantet, el texto es una noticia de ámbito general y no vinculada de forma directa a la provincia de Alicante, aunque el fenómeno de los anglicismos en el habla diaria afecta a toda la comunidad, también en la capital.
Información elaborada a partir de Información.